Anki Meets ChatGPT for Snacks in Paris for Lunch

5–7 minutes

I have been developing my French, so I rely on several primary resources.

Myself

This includes grammar books, novels and the rest of the traditional fare, some of which I have listed below. Books remain useful, despite their regrettable inability to generate notifications, harvest engagement or insist that one more chapter will transform your life.

Audio: NotebookLM summary podcast of this topic.
NotebookLM Infographic on this topic.

YouTube and Such

Social media is a time sink, and YouTube is no exception. This is not to argue that I derive no value from either. I do. It is merely to observe that the cost-benefit calculation may not always be in my favour.

That said, I encounter many useful tips, ideas and sources of general exposure to French. These help with learning, relearning and noticing gaps in what I thought I already knew.

There is, however, a risk. People teach and learn differently. Some teachers also believe they understand how they themselves learned and construct a method around that retrospective account. Memory being the immaculate scientific instrument that it is, this can create difficulties.

The first is obvious. A teacher may misattribute the cause of their own success and teach what is merely a covariant feature of the process. The method may have accompanied their learning without producing it. Remove the principal variable and the supposed method may accomplish very little.

A related problem arises when learners do not yet understand how they themselves learn. They may spend hours following a method that is suboptimal or even counterproductive. On the other hand, the method might happen to suit them perfectly. It can be difficult to know in advance.

A teacher may also be ideal for a learner at A1 or A2, but less appropriate at B1, B2 or beyond. By then, however, familiarity has become comfort, and comfort can masquerade as progress. This seems worth bearing in mind.

Even so, YouTube contains an enormous amount of material at nearly every level. The problem is not scarcity but selection.

Anki

Anki is excellent for repetitive learning tasks. It is essentially a flashcard system on steroids, although with fewer alarming side effects.

Many decks have already been constructed and made available online. I happen to use Anki for language learning, but it would be useful for almost any flashcard-oriented task, including academic study or memorising recipes, should that be your peculiar ambition.

This post is little more than a reference to Anki for context, but I recommend exploring it. There are also plenty of YouTube resources explaining how to use it for different purposes.

Anki supports text, images, audio and video, so it is genuinely multimedia rather than merely a digital imitation of index cards.

I have been using it to retain and expand my French vocabulary and grammar because I live somewhere French is not especially available. I would be better situated if I wanted to learn Spanish or Portuguese, and perhaps several other languages. For now, I shall pass.

Many of the cards I have imported come from decks with names such as “Top 1,000 Common Words”, “100 Conjugated Verbs” and “50 Useful Travel Phrases”. After enough examples involving “She has an apple”, “She gave him an apple” and “He would like her to give an apple to his father”, my mind wandered towards Snow White and poisoned apples.

In English, one may speak of a poison apple, treating poison as an attributive noun, or of a poisoned apple, in which poisoned describes what has happened to it. French does not ordinarily preserve the first construction unless one is deliberately inventing a literary compound. The natural French expression is:

Elle a mangé une pomme empoisonnée.
She ate a poisoned apple.

I asked ChatGPT about this. I shall spare you the full forensic inquiry into the apple. What interested me more was its suggestion that I diversify the examples in my deck.

iTalki

I use iTalki for live conversation with native speakers. Although I am not formally endorsing the platform, I recommend investigating it and have found it useful.

I have interacted with only two teachers, but I enjoyed working with each of them for different reasons. Lessons are relatively inexpensive, although rates vary considerably between teachers. They are not as cheap as YouTube or Anki because they are not free, but, as an economist, I also take opportunity costs into account.

Spending hours on a free platform without acquiring any durable knowledge still entails a cost. Free is not synonymous with costless, despite what several business models would prefer us to believe.

I am not trying to sell anyone on iTalki or a similar service, but one can sample it fairly cheaply. A lesson might cost about the same as a cup or two of aggressively marketed coffee. Since I do not drink coffee, I already have the necessary budgetary fiction in place.

ChatGPT and Claude

I also use ChatGPT and Claude frequently. In this case, ChatGPT suggested several variations that retained the grammatical structure while making the sentences slightly less lifeless:

Elle a mangé une pomme empoisonnée.
She ate a poisoned apple.

Elle a mangé une pomme pourrie.
She ate a rotten apple.

Elle a mangé une pomme volée.
She ate a stolen apple.

Elle a mangé une pomme interdite.
She ate a forbidden apple.

Elle a mangé une pomme étrange.
She ate a strange apple.

This is a minor use of a large language model, but a useful one. It can produce controlled variations, introduce vocabulary I have not encountered often and help prevent repetitive exercises from collapsing into grammatical wallpaper.

It can also explain why one construction sounds natural and another does not, generate examples at a particular level and create drills around a specific weakness. Naturally, its answers still require scrutiny. Confidently delivered nonsense remains nonsense, even when it arrives with immaculate formatting.

Taken together, these resources serve different functions. Books provide structure and depth. YouTube supplies exposure and ideas. Anki makes repetition tolerable. iTalki provides live interaction. Language models generate variations and explanations on demand.

None is sufficient by itself. Used together, however, they form a reasonably effective learning environment, provided one continues to distinguish activity from progress. The first is easy to measure. The second is what all the activity was supposedly for.


NB: I wrote this by hand and passed it through ChatGPT to clean it up. Let’s call it 95% human authored and call it a day.

Image: Gemini Nano Banana Pro’s first mis-render. This and the cover image are intentionally stereotypically satirical.

The Grammar of Bettering Yourself

7–10 minutes

Self-help, pop psychology, LinkedIn, and the metaphysics smuggled into advice

Self-improvement books rarely begin by telling you what it believes a person is. That would be too honest, and honesty is bad for conversion funnels. Instead, it begins with verbs.

Choose. Decide. Commit. Heal. Optimise. Manifest. Reframe. Own. Level up. Set boundaries. Do the work. Become intentional. Stop self-sabotaging. Unlock your potential. Be your authentic self. Take radical responsibility.

The vocabulary shifts depending on the tradition. One speaks of healing, one of discipline, one of nervous systems, one of leadership, one of purpose, one of abundance. What they share is not a doctrine but a grammar: a way of arranging the person before the advice begins. The subject is always inward, sovereign, and temporarily malfunctioning. The problem is always locatable. The solution is always available, often for $29.99 or in a free webinar that becomes a masterclass for $299.

But here is where the easy cynicism runs out of road, because the people writing this stuff — by and large — believe it.

Audio: NotebookLM summary podcast of this topic.

That is the part of the critique that tends to get skipped, because it is less satisfying than imagining a cynical operator deliberately strip-mining the anxious for recurring revenue. Most self-help authors arrived at their framework the same way their readers are about to: they were struggling, they encountered a grammar that organised their experience, they felt the specific relief of suddenly being intelligible to themselves, and they mistook that relief for discovery. Then they wrote a book about it. The author is not the shark. The author is a previous customer who graduated to the front of the room.

The framework they found — and are now evangelising — is what I call, in The Architecture of Encounter, an ontological grammar: a set of prior commitments about what kind of thing a person is, which arrives upstream of any specific advice and quietly determines what advice is even thinkable. You cannot recommend reframing without first presuming a self transparent enough to observe its own cognitions and sovereign enough to revise them. You cannot prescribe boundaries without presuming a self whose territory is violable and whose autonomy is the relevant moral unit. You cannot offer alignment without presuming a self that has a true direction, temporarily obscured, patiently awaiting discovery through either a values exercise on page forty-seven or a retreat in somewhere with good lighting and worse plumbing.

The grammar arrives first. The advice follows from it. And the person reading it is not being shown a mirror. They are being issued a lens.

The lens finds its wearer. “Take ownership” resonates with people already invested in the idea of themselves as agents who have been insufficiently deliberate — it confirms the worldview while appearing to challenge the behaviour. “Your nervous system is dysregulated” resonates with people for whom the moralised language of laziness and discipline has become intolerable; here is a vocabulary that removes the accusation while retaining the explanation, which is a genuinely useful service even if the mechanism on offer is borrowed loosely from neuroscience and the rest is borrowed from hope. “Mindset is your prison” resonates with people who need their suffering to remain individually tractable — solvable, that is, without anyone having to redistribute anything expensive or inconvenient. “Manifest your abundance” resonates with people who find both structural analysis and self-blame equally unappealing and would like a third option involving the universe.

Each grammar finds its congregation. Which is precisely the problem.

A grammar propagates not because it has been tested against alternatives or evaluated for efficacy, but because it maps onto a prior self-conception cleanly enough to produce the sensation of being understood. The entrepreneur already believes in agency-language: execution, discipline, ownership, leverage. The book that tells them their discipline is the differentiator is not offering new information; it is offering comfortable confirmation in a more expensive format. The therapeutic reader already suspects their relational difficulties involve something called attachment. The book that tells them so is not illuminating; it is flattering them with their own vocabulary. The LinkedIn professional already believes their career is a project of self-authorship. The thought leader who tells them to communicate their value and build authentic leadership is not giving them a strategy; they are giving them a liturgy.

The community that forms around a grammar is a church, not a seminar. It has converts, not students. And like most churches, it is considerably better at solidarity than at falsifiability.

This matters because the mechanism by which self-help content spreads — resonance, recognition, testimonial, referral — is entirely decoupled from the mechanism by which we would establish that it works. A sentence resonates because it fits a grammar the reader has already adopted. That tells you something real: about the anxieties structuring a cohort’s self-understanding, the stories they are trying to make liveable, the descriptions of themselves they find tolerable or intolerable. It does not tell you whether the intervention produces the claimed effect, in whom, under what conditions, and compared with what alternative. Those are duller questions. Less shareable. They do not fit on a carousel post with a soft gradient and a mountain.

Horoscopes also resonate. So do conspiracy theories, national myths, and the first chapter of any book you buy during a difficult stretch of your life.

The point is not that the advice is necessarily wrong. Sometimes “set boundaries” is exactly right. Sometimes “take ownership” is precisely what someone has been avoiding hearing. Sometimes a new frame genuinely reorganises attention in ways that produce durable change, and the person is measurably better off for having found it. None of that is in question. The question is whether a framework that produced one useful instance has any reliable claim to truth beyond that instance — and whether the person reaching for it during a difficult period is in any position to make that evaluation carefully.

They usually are not. That is not stupidity. That is the condition of being in difficulty: you reach for intelligibility, and whoever offers it collects a great deal of credit. The problem is not the reaching. The problem is that the self-help ecosystem — including the parts of it operated by entirely sincere people who believe every word they publish — has no reliable mechanism for distinguishing frameworks that help from frameworks that merely feel like help while the underlying situation continues undisturbed. The true believer and the true seeker share the same vulnerability. Both reached for a grammar. One of them got to write the book.

NotebookLM Infographic on this topic.

It is also worth noting that commerce is the easy villain here, and an overrated one. The same dynamic runs through pop psychology, where the grammar of individual cognitive mechanisms tends to dominate because it produces legible interventions in a way that structural analysis never quite does; blaming cognition is tractable, blaming the organisation of society is dispiriting and hard to monetise, even when it is accurate. It runs through LinkedIn, where the grammar is not therapeutic but managerial — the self reimagined as an optimisable professional asset — and where burnout becomes a boundary failure, precarity becomes an invitation to upskill, and alienation becomes a purpose deficit. Nobody on LinkedIn is necessarily trying to extract money from anyone. Many of them are trying to be useful, or to be visible, or both, which is human enough. But the grammar they are deploying disappears material conditions into interior architecture with the same efficiency as the most cynically produced wellness content. The mechanism does not require a profit motive. It requires only a grammar and an audience that already shares it.

The useful response to all of this is not wholesale dismissal, which would be too easy and almost certainly wrong. Some people need clearer habits. Some need better descriptions of their own conduct. Some need permission to stop tolerating what they have been tolerating. Some need a vocabulary that makes their own patterns visible, and a framework — however approximate — is better than none. These are real services. The fact that they are sometimes delivered inside a dubious metaphysics of the person does not automatically negate them.

But there is a question worth developing the habit of asking, before the grammar installs itself: what kind of person does this advice presume? Is the self it describes sovereign, where I am actually constrained? Wounded where I am actually responsible? Deficient where I am actually being exploited? Misaligned where I am actually just bored? In need of self-belief, where I am in need of rent?

These questions are less fun than a morning routine designed by someone who has never had a difficult commute. They do not come with a community or a badge or an accountability partner who sends encouraging voice notes. But they do something the grammar on its own cannot: they ask whether the patient described in the diagnosis is the one actually in the room.

Most self-help skips that step. So, not infrequently, does the person who wrote it. They found a grammar that made their experience legible, felt the relief that comes from that, and never quite got around to distinguishing legibility from truth. Which is understandable. It is also, for everyone downstream of that decision, a problem.

I don’t occupy this shared space of ontological grammar, so I call bollox.



Impostors, Competence, and the HR Hall of Mirrors

I was a professional musician in the 1980s. I played guitar, but this was always a sideline to my real work as a recording engineer and producer. Competence, not virtuosity, was the coin of the realm in the studio, and I was competent. Still, I spent much of my time surrounded by musicians who left me slack-jawed: people who could sight-read Bach at breakfast and bash out Van Halen riffs after lunch without missing a beat. Next to them, I was, charitably, merely competent.

That’s the thing about competence: it doesn’t make you the star, but it keeps the machine running. I knew I wasn’t the flash guitarist or the prodigy bassist, but I could play my parts cleanly and hold a band together. When later groups already had lead guitarists, I played bass. Was I a bassist? No. But I was competent enough to lock in with the drummer and serve the ensemble. Nobody mistook me for a virtuoso, least of all me. I wasn’t an impostor; I was a cog in the machine, good enough to keep the show on the road. That was my ego attachment: not “musician” as identity, but member of a band.

The Hallucination of “Impostor Syndrome”

Much ink is spilt on impostor syndrome, that anxious whisper that one is a fraud who doesn’t belong. The polite story is that it’s just nerves: you are competent, you do belong, you’re simply holding yourself against impossible standards. Nonsense. The truth is darker. Most people are impostors.

The nervous tension is not a malfunction of self-esteem; it’s a moment of clarity. A faint recognition that you’ve been miscast in a role you can’t quite play, but are forced to mime anyway. The Peter Principle doesn’t kick in at some distant managerial plateau; it’s the basic law of organisational gravity. People rise past their competence almost immediately, buoyed not by skill but by connections, bluff, and HR’s obsession with “fit.”

The Consultant’s View from the Cheap Seats

As a Management Consultant™, I met countless “leaders” whose only discernible talent was staying afloat whilst already over their heads. Organisations, too blind or too immature to notice, rewarded them with raises and promotions anyway. Somebody’s got to get them, after all. HR dutifully signed the paperwork, called it “talent management,” and congratulated itself on another triumph of culture-fit over competence.

In music, incompetence is self-correcting: audiences walk out, bands dissolve, the market punishes mediocrity. In corporate life, incompetence metastasises. Bluffers thrive. Mediocrity is embalmed, padded with stock options, and paraded on stage at leadership summits.

Good Enough vs. Bluff Enough

Competence, though, is underrated. You don’t need to be the best guitarist or the savviest CEO. You need to be good enough for the role you’re actually playing, and honest enough not to mistake the role for your identity. In bands, that worked fine. In business and politics, it’s subversive. The whole edifice depends on people pretending to be more than they are, rehearsing confidence in lieu of competence.

No wonder impostor syndrome is rampant. It’s not a pathology; it’s the ghost of truth in a system of lies.

The antidote isn’t TED-talk therapy or self-affirmation mantras. It’s honesty: admit the limits of your competence, stop mistaking ego for ability, and refuse to play HR’s charade. Competence is enough. The rest is noise.